Сборник научных трудов
Азово-Черноморской орнитологической станции
Традиции использования украинских видовых и родовых названий птиц в научных первоисточниках
Г. В. Фэсэнко
Статья содержит анализ использования разных форм видовых и родовых национальных названий птиц в украиноязычных фаунистических сводках и специальных работах по орнитономенклатуре за последний полуторавековой период. В середине 19 столетия в украинской национальной натуралистической номенклатуре, которая была впервые представлена в специальных работах Ивана Верхратского, было использовано пять типов названий для обозначения биологических видов. Показано, что в 20 столетии традиционным стало представление названий видов по порядку латинской номенклатуры, т.е. по форме „имя существительное + имя прилагательное”. Некоторые украинские исследователи, которые первоначально пользовались украинскими названиями в форме „имя прилагательное + имя существительное”, позже стали сторонниками противоположного порядка слов. Кроме того, традиционно украинские названия видов могут состоять только из одного слова, если они являются индивидуальными (например, беркут, балабан, брижач, грак и др.). Иное размещение слов в названиях видов, состоящих из двух слов, случается лишь изредка. Видимо, эта форма названий в нашей научной литературе задержалась под влиянием некоторых иностранных языков.
Помимо того, в украинской номенклатуре птиц существует традиция использования как однословных, так и двухсловных названий родов. История отечественной номенклатуры знает примеры, когда названия родов с последовательностью слов „имя прилагательное + имя существительное” дополняли еще одним прилагательным в постпозиции для образования названия вида. Таким способом было сформировано множество книжных трехсловных видовых названий, которые орнитологи на практике не использовали. За последние два десятилетия сформировалась традиция представлять родовые названия по форме „имя прилагательное + имя существительное”, что позволяет отличить схожие названия видов и родов птиц, состоящие из двух слов. Предложено, если название рода состоит из имени прилагательного и имени существительного, тогда для образования названий видов в пределах этого рода следует использовать только соответствующее существительное. Кроме того, все названия родов надо писать с большой буквы, что указывает на индивидуальный характер каждого родового названия, в то время как похожие названия видов необходимо писать с маленькой буквы, поскольку их можно использовать не только для обозначения видовых таксонов, но и как аналог слова «птица».
Литература:
- Бокотей А. А., Дзюбенко Н. В., Горбань І. М., Кучинська І. В., Башта А.-Т. В., Пограничний В. О., Бучко В. В., Сеник М. А. Гніздова орнітофауна басейну Верхнього Дністра. – Львів, 2010. – 400 с.
- Верхратський И. Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі и замітка о волоськімъ-павуку. − Львів, 1864. − Ч. 1. − 18 с.
- Верхратський И. Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі. − Львів, 1869. − Ч. 2. − 40 с.
- Верхратський И. Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі. − Львів, 1872 а. − Ч. 4. − 24 с.
- Верхратський И. Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі. − Львів, 1872 б. − Ч. 5. − 40 с.
- Верхратский І. Нові знадоби номенклятури і термінольоґії природописної, народної, збирані між людом // Зб. математично-природописно-лікарської секції НТШ. − Львів, 1908. − Т. XII. − 84 с.
- Верхратський І. Зоольоґія на низші кляси середніх шкіл. Після четвертого видання переробив Микола Мельник. − Львів, 1922. − 190 с.
- Воїнственський М. А. Птахи. – Київ, 1984. – 300 с.
- Воїнственський М. А., Кістяківський О. Б. Визначник птахів УРСР. – [1-ше вид.]. – Київ, 1952. – 352 с.
- Воїнственський М. А., Кістяківський О. Б. Визначник птахів УРСР. – 2-ге вид. – Київ, 1962. – 372 с.
- Зубаровський В. М. Хижі птахи. − Київ : Наук. думка, 1977. − 330 с. − (Фауна України. Птахи; Т. 5. Вип. 2).
- Кістяківський О. Б. Курині. Голуби. Рябки. Пастушки. Журавлі. Дрофи. Кулики. Мартини. − Київ: Вид−во АН УРСР, 1957. − 432 с. − (Фауна України. Птахи; Т. 4).
- Марисова І. В., Талпош В. С. Птахи України. – Київ: Вища школа, 1984. – 184 с.
- Маркевич О. П., Татарко К. І. Російсько-українсько-латинський зоологічний словник : Термінологія і номенклатура. – Київ: Наук. думка, 1983. – 410 с.
- Смогоржевський Л. О. Гагари. Норці. Трубконосі. Веслоногі. Голінасті. Фламінго. − Київ: Наук. думка, 1979. − 188 с. − (Фауна України. Птахи; Т. 5. Вип. 1).
- Український правопис. – Київ: Наук. думка, 2012. – 288 с.
- Фесенко Г. Форми українських назв родового рівня в класифікації птахів фауни України // Вісник Львівського ун-ту. Серія біологічна. – 2007. – Вип. 43. – С. 3–12.
- Фесенко Г. Птахи садів і парків Києва. – Кривий Ріг: Вид-во „Мінерал”, 2010. – 236 с.
- Фесенко Г. В., Бокотей А. А. – Птахи фауни України: польовий визначник. – Київ: Новий друк, 2002. – 416 с.
- Фесенко Г. В., Бокотей А. А. Анотований список українських наукових назв птахів фауни України (з характеристикою статусу видів). – [3-е вид.]. – Київ; Львів, 2007. – 112 с.
- Форманюк О. А., Кивганов Д. А., Гайдаш А. М. Первая регистрация бурой пеночки (Phylloscopus fuscatus) в Украине // Беркут. – 2012. – Т. 21, вип. 1–2. – С. 205 – 206.
- Червона книга України. Тваринний світ / Редкол.: М. М. Щербак (відп. ред) та ін. – Київ: Вид-во „Українська енциклопедія”, 1994. – 464 с.
- Червона книга України. Тваринний світ / За ред. І. А. Акімова. – Київ : Глобалконсалтинг, 2009. – 624 с.
- Червона книга Української РСР. – Київ : Наук. думка, 1980. – 504 с.
- Шарлемань М. Словник зоологічної номенклатури : Назви птахів. – Київ: Держ. вид−во України, 1927. – Ч. 1. – 63 с.
- Шарлемань М. В. Птахи УРСР. – Київ: Вид−во АН УРСР, 1938. – 266 с.
- Bird names in Ukrainian // Multilingual European Bird Dictionary, Megabyte_data. – 2017. – https://goo.gl/TU4mTv
- Kovalik P., Pačenovský S., Čapek M., Topercer Já. Slovenské mená vtákov sveta. – Bratislava, 2010. – 396 s.
- Welcome to Avibase // Avibase – the world bird database. – 2017. – https://goo.gl/hqFTMd